• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:14 

Зашел кот в межгалактический бар)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Тут пока вроде не был :laugh:

Итак, ваш новый мир



Быть хозяйкой межгалактического бара – интересная, но сложная работенка.

Ваш бар расположен на пересечении главных космических путей, а потому скучать без работы вам не приходится и вряд ли придется. И днем, и ночью у вас толпятся и случайные путешественники, и водители дальнобойных космических кораблей, и мелкие контрабандисты.

Ежедневно вы встречаетесь тысячей интереснейших людей, слушаете миллионы интереснейших историй, которых запросто хватит на многотомник популярнейших рассказов, становитесь свидетелями разнообразных происшествий.

В силу профессии вы дружите со всеми – военными, полицейскими, патрулями, бандитами, контрабандистами… Всем улыбаетесь и со всеми шутите – но из-под прилавка ружье не достаете. Положение, знаете ли, обязывает.
миры вокруг нас

@темы: тестик

14:53 

Хнык...

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta

@темы: болею

08:23 

Море, пальмы, Ибусуки

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Кот решил тут возобновить японские заметки. Сейчас он предлагает вашему вниманию прошлогодний роман про 15 дней с цветущей сакурой.
Но когда речь пойдет о некоторых локациях на Кюсю, кот планирует возвращаться в прошлое (в 2011 год) и описывать, как он впервые в этих локациях побывал.
Начало романа, если кто уже успел его подзабыть, лежит тут

jutacu.diary.ru/p196869049.htm

А мы продолжаем) :flower::flower::flower: Сегодня покажу море, пальмы и тропический парк! А фоток будет не просто много, а нереально много!


Глава 6 «Язык до Ибусуки доведет»

Тут у кота были свои планы. Он тут планировал сначала посетить цветочный парк, а затем онсэн. Вот ту программу и будем сегодня выполнять. Но чтоб туда попасть, прежде всего нам нужна информация. Вот за ней идем в туристическое агентство. Тут нам и карту выдали и рассказали куда и на чем добираться. Юля настояла притом, чтоб мы сразу зарезервировали себе места на обратный поезд до Хакаты. Билеты нам выдали на 8.08. И тем определились временные рамки пребывания на юге.
Все наши сегодняшние цели располагаются в окрестностях городка с романтическим названием Ибусуки. Русские плачут, называя этот город. Ну вот туда нам и дорога. Туда ходит местный паровозик из двух вагонов. Пока ждали прихода паровозика, прогулялись по вокалу, поугощались местными продуктами из сладкого батата. Особенно удивил пудинг, здорово напоминающий сырный торт, только из батата. Впрочем, после сакэ из батата кот уже не особенно и удивлялся.

(прыг в комменты) :jump::jump::jump:
запись создана: 16.03.2015 в 21:41

@темы: Япония, Кюсю

23:24 

Кот и новый год

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Гордого кота если не пнуть, то и не полетит. Три недели собирался он написать, как новогодние праздники провел. И вот еле-еле расшевелился. И начал писать... и писал едва не пару месяцев. Зато по объему оно вышло почти как "Война и мир". :laugh:
Итак, рассказываю, вот как дело было (пока еще совсем снег не стаял).

Накануне отлета, 23 числа декабря месяца котан болтался по Москве, выполняя множество миссий. Сначала отвел Ясминко на художественный фильм "Хоббит-3".
Потом, отобедав в ресторанном дворике, двинулся в ИСАА договариваться о поступлении туда в аспирантуру. Новости там пока не особо утешительные - соискательство платное, притом возможно, открывают его вообще последний год. Но предложили идею, чтоб кот сначала все ж написал три ваковских статьи, перевел и опубликовал "дневник" Эннина, затем написал текст диссертации... ну а там уже прикреплялся для сдачи кандидатского минимума и непосредственно для защиты. Иные варианты не по карману котану. Из ИСАА Ясь ломанулся на юга, к Онээ-тян - и обрел новый шнур зарядки компа. Старый, гад, был изломан, часто вообще отказывался работать, а иногда мог нагреть комп до такого состояния, что кот лапы отдергивал. Так и спалить же недолго! Онээ-тян угостила котана вкусным напитком, прямо из Японии приехавшим! И вот бодрый кот ломанулся покупать подарки. Искал забавные флешечки в виде живности (преимущественно котов). Однако, котов не было. Но что мог, накупил. Пересчитал оставшиеся деньги... и с ними поехал оформлять страховку. Наши страховщики вообще работают до 8 вечера (у них так написано на двери, во всяком случае). Однако же, уже в семь котан застал девушку-страховщицу закрывающей офис. "Ой, да я уже и комп выключила..." Кот чет обозлился (и то дело, мотался-то он весь день, а тут вот его лентяи страховки лишают), но так рассудил, что навряд ли чего случиццо с животным в Венгрии, а лишние 700-800 рублей всегда есть, на что потратить... Ну и зашел в магазин. И докупил еще сувениров. И вот, отягощенный рюкзаком с покупками, приволокся домой, окормился и... если кто думает, что свалился спать, то это неправильный вариант. ИБо котан принялся ставить и украшать елку!
С 2009 года не ставил нормальную ель! Потому как либо у рыся был, либо в Японии. А тут решил, что надо ставить. И вот крутил-вертел, вытаскивал все имеющиеся игрушки, гирлянду тянул... Гирлянда даже включилась с первой попытки...уффф... И все это, периодически отбегая к компу написать письма научруку и студентам. На пропылесосить - кота уже не осталось... Ну да и так сойдет, не так уж много на полу пыли (особенно, если не елозить по нему). Приходила Ясминко смотреть на кото-елку. Уходя, заметила на нашей лестничной площадке стоящие в пакетах герань и алоэ. В этот же день переехали молочная сестра кота и мама ее, а растения брать не стали и оставили для желающих. Растения были грустными. Кот почуял, что им холодно. Пожалел. И хотя никогда в жизни у кота ниче нормально не росло, а все скукоживалось от недостатка полива и погибало, но тут он решил растения спасти. Тут ведь если б никто не захотел их брать, так ближайший уборщик подъезда вынес бы цветочки на помойку, а там мороз... И вот ближе к ночи Ясь ухватил горшки с растениями и вволок их в квартиру. Там протер листики и отогрел. Герань и алоэ повеселели. Кот тоже.
И вот с чувством выполненного долга теперь уже пошел спать... И ничего, что в семь утра выезжать, а у кота ниче не собрано. Долго ли там, в конце-то концов.

(в комментариях продолжение приключений, это тока присказка была)
запись создана: 26.01.2015 в 00:07

@темы: позитив, венгрия

08:19 

Жизнь японского кота в картинках!

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Раньше видел только одну картинку (с котами на книжном шкафу), а там вон сколько их! И все прекрасны!
Ясь уже и к автору на блог залез. Ее зовут "сестричка-кошечка" или как вариант "мисс кошечка" (см. также английский вариант подписи), она из Тайбэя. И там 25 листов милейших котиков в японском стиле!
Вот это - сила кавая!

10.03.2015 в 06:37
Пишет Таррелонд-Эш:

URL записи

@темы: позитив

22:21 

Кот и визитка

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Завтра в РГГУ приезжает делегация японцев, которых интересует, как у нас преподают язык. Пан Ясевич зван к делегации на предмет ее сопровождения.
И без того котан волнуется, как ему не попасть впросак перед официальными лицами, а тут еще и осознал, что не имеет визитки. Ну чего, когда-нибудь уже надо было ее сделать. И будем делать завтра прямо с утра. Японцы приедут в два часа, так что время есть.

Вот решил открыть под это дело темку. Кто какие знает типографии в Москве? Сроки, цены, качество?
Котану надо наверно штук сто самых простеньких визиток.

Какие есть идеи по дизайну? Чего вообще туда надо совать? Я вот пока думаю указать на английском имя, фамилию, должность, адрес работы, телефон и почту кота.
Нормально так?

В общем, у кого если есть какие идеи по поводу кото-визитки, то прыг в комменты!

@темы: что? где? когда?

23:24 

На правах рекламы)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
С 16 по 18 февраля у нас в РГГУ проходит ежегодная японистическая конференция.
В понедельник после двух ожидается доклад ученого котана про "дневник"Эннина в источниковедческом контексте.
А вообще более сотни докладов японистов со всей России, из ближнего и дальнего зарубежья.
Ежели кто хочет послушать, то надо будет заказать пропуск. Это надо сделать до 8 февраля. Мяфф-мяфф!

@темы: РГГУ, кот-ученый

22:22 

Про Кусю)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Внезапно оказалось)

Завел человек кошку. И решил дать ей японское имя. И спросил у знакомой своей, как бы назвать кошаку.
Знакомая эта оказалась ученицей кота Яси. И слышала рассказы про японского кота Ксу, который у иога.
Вот она и говорит, что есть имя "Ксури". И так хозяину кошки эта идея понравилась, что теперь в Москве уже два Ксуря!
Один Ксурь изначальный, иожин. И девочка, которую ласково зовут Куся) :laugh::laugh::laugh:

Только-только мне эту историю рассказали! А Ксури-то популярны! :laugh:

@темы: кошачье, позитив

21:05 

Мяу-мяу миау-миау! Мяу-мяу миау-миау! Мяу-мяу-миафф!!!

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
(начал отмечать)

Вообще, мы уже 24 числа начали, когда котан прилетел в Венгрию.
Пьем тут глинтвейн, гуляем по переулкам (сначала по Будапешту гуляли), теперь вот в деревне сидим.
Котан окупается в горячих источниках и довольный :flower::flower::flower:

Одно время сидели совсем без связи с миром. Потом Рысь добыл мобильный тырнет. Связь адская, но перед новым годом не мог не написать.
От нас с Рысем всем самые лучшие пожелания) Коты поют новогодние песенки и танцуют вокруг елки) :new5:
В эту темку котов можно поздравлять) :xmas:

А вот две кото-фотки из Будапешта. Тут Ясь с глинтвейном) :new1:



А тут Ясь без глинтвейна, но с елочкою!



А Рысевич фотографировал)) :new4:

@темы: праздник к нам приходит

22:59 

Считаю, пусть будет что-то хорошее! Ня!

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Айда тащить зимние кото-предсказалки! :jump::jump::jump:


Получить свое предсказание



Другие тесты и гадания от Шувани

@темы: кошачье, тестик

01:20 

Как кот и рысь ехали из Будапешта.

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Ну вот и последний пост из цикла Венгрия-2012. Мяфф!

Так вот, закончили мы на том, что котан, не найдя второй пещерки, устремился домой, где его ждали рысь и обед.
Коты вкусно окормились и давай собираться в путь. Рысь уже практически квартирку прибрал, вымыл все, оставались мелочи. А именно: вынести мусор и приготовить еды на дорогу. За решение задач коты взялись последовательно и капитально.
Первым делом взяли в лапы бумажный мусор (а тут, как и в Японии, бумага сортируется и сдается отдельно от остального). И вот пошли с бумагою... далеко пошли. Потом погуляли, потом поболтали, потом купили котам мороженое. Ну и так неспешно - к магазину.
Тут рысь-то и спрашивает: "А чего мы будем в дорогу брать? Хлеб, сыр, водичка?" "Нииии! - решительно возразил кот, - этого мало!" И то, рысю-то надо было до Львова, где его встречал муж на машинке. Это всего ночь. А котану потом еще через всю Украину. И только на вторые сутки - Москва. Поэтому хвост подошел к делу основательно. Он взял упаковку картошки... потом подумал... и взял еще одну... потом взял свининку на отбивные... потом еще лоточек... и если подумать... то и еще лоточек...
По мере того, как кот упаковывал добычу, глаза пана рысевича все больше расширялись. "Котя... - робко мяффкнул рысь, - а когда мы это все готовить-то будем?" :shuffle: "Че тут готовить, - бодро отозвался котей, засовывая в корзину новую упаковку нямки... - Тут все быстро. А мне вона скока ехать!"
"Но у нас поезд... совсем скоро..." "Ну так, чем быстрее начнем, тем, значит, быстрее и закончим! Погнали!"

И мы в самом деле погнали. На плиту была воздвигнута большая кастрюля, туда высыпана картошка, кот бодро отбил отбивные и дал рысю их пожарить. А вода в кастрюле меж тем никак не хотела закипать...
-Вот я про то и говорю, - волновался рысевич, перед которым понемногу росла гора готовых отбивных, - если б ты мало взял, то в малой кастрюльке все уже бы закипело... а теперь придется ждать.
-Ничего! - оптимистично заявлял кот, - главное закипеть, а время на варку уйдет одинаковое, что у малого количества картошки, что у большого...
-Че-то мне как-то это все не очень нравится... Давай пока что ли, выкинь компот...
-Как?!!! Мы его ночью старательно варили! Как можно его выкинуть! Он едет с нами! - И кот, не желая расставаться к остатками компота, достал пустую бутылку и слил туда жидкость. Еще немного подумал и стал бодренько доставать вишни по одной и запихивать в узкое бутылочное горлышко.
-Грррр, - говорил рысевич, глядя то на кота с компотом, то на часы, то на отбивные, то на заляпанную кухню, которую он с утра так тщательно отмывал.
Кот, видя такое дело, стал перекладывать вишню с удвоенной энергией. :laugh:
Меж тем наконец-то закипела вода.
-Ну вот, стоило ли волноваться! Теперь уже через несколько минут все сварится! - радостно оповестил рыся кот.
При проверке бульбочки кот отвлекся от кастрюли с вишней, та была подхвачена рысе-лапою и вынесена на выброс.
-А я бы ее спас.... там не так много и оставалось...
-Посуду мой, - раздался с площадки суровый голос.
-Мяфф! - отрапортовал Ясь и принялся убирать следы готовки.
Лишь одна большая кастрюля лениво булькала на плите. Рысь драил кухню. С учетом 30 градусов на улице было опасение, что сейчас еще придется драить самого рыся.
-Кот, мы уже почти опоздали!
-Да где там? Тут рядом же вокзал-то)) Вот прям совсем же рядом)))
-А если автобус долго идти не будет, а?
-Ну так...мммм, - кот думал совсем недолго и выдал: - Так ведь такси есть! :)

(в комментах вы узнаете главную интригу, успели коты или нет, а заодно и детали, как все это происходило)
запись создана: 14.11.2012 в 01:10

23:30 

Pálvöldyi Barlang

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
В последний день кото-пребывания пан Ясевич все равно никак не мог сесть на попу ровно и выключить "туристик-мод". Не! Ему надо было к приключениям.
Накануне кот вычитал, что в Буде имеется несколько пещерок - и вот вознамерился их осмотреть. Потому с утра кот завалился в комнату пана рысевича и подергал того за лапку. Мол, идем, будешь проводником!

-Пещеры? - поежился пан рысевич и на всякий случай закутался плотнее в одеялко. - Мы ж сегодня уезжаем!
-Ня! - сказал кот, выражая всем своим видом энтузиазм.

Рысь выполз, выпил кофе и... нарисовал коту карту! Мол, вот сюда едешь на таком-то автобусе, тут пересаживаешься, а тут - пещерка. А рядом - еще одна. А рысей нитрогайте. Они уставшие. А еще и квартиру перед отъездом надо бы прибрать. Кот было повыдвигал контраргументы, но они не сработали.

И вот кот, в единственном числе, отправляется бороздить просторы Будапешт и его пещеры.
В комментах несколько десятков уникальных фото (и кото-история). Прыг туда!
запись создана: 14.11.2012 в 01:10

@темы: Будапешт, галопом по европам

01:07 

Ностальгии пост)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
У кота выдалась вечером пара свободных часов. И кот сел ностальгировать по былым временам. В частности, залез альбом с фотографиями Венгрии-2012.
А ведь там еще сколько историй было, которые кот пока не рассказал. Ну так вот сейчас какую-нибудь и поведаем миру.

Предыдущий рассказ завершился на том, как кот с рысем ездили в места дислокации второго вспомогательного легиона (Аквинкум). Там еще кот неторопливо ходил между надписей и читал, чего где написано.

Продолжаем с того места, где мы Аквинкум покинули. Рысь предлагал домой ехать и отдохнуть. А кот не соглашался, мотивируя тем, что у нас еще есть билет на поездку на экскурсионном автобусике желтого цвета. Накануне по тому же билету мы катались на автобусе красном и на речном теплоходике. Кто желает вспомнить, как это было, то смотри тут.

jutacu.diary.ru/p182065484.htm

jutacu.diary.ru/p182555155.htm

В общем, можно прокатиться. А если не поехать, то и билет пропадет. И жалко.
И вот кот, со включенным "туристик-модом" поперся на новый автобус и поволок за собой уставшего и слабо сопротивлявшегося рыся.

(прыг в комменты за продолжением истории)
запись создана: 14.11.2012 в 01:09

@темы: галопом по европам, Венгрия, Будапешт

00:26 

Кот и грибы (как это было)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Помните, тут кот воззвание делал? Мол, айда все в леса да по грибы? Вот... таки группку мы собрали. Вызвалось трое отважных. Включая в это число кота Ясю. На авантюру согласились Мариам Гермен и Онээ-тян. Ну и вот рассказываю, как оно все было. С фоточками! :jump::jump::jump:

Сначала кот занялся подготовкою. После занятий пошел в супермаркет, перерыл там все и вынес в итоге: длинный батон хлеба белого, черный хлеб в порезанном виде с фривольным названием "Гусарский" (гусары, молчать!), сыр адыгейский, батон краковской колбасы и жидкость от комаров. Да, еще были закуплены одноразовые стаканчики и полтора литра воды. Приглядывался кот и к продававшимся там же резиновым сапогам, но своего размера так и не обнаружил.

Дома произвел пробы "Гусарского" хлеба, по итогам которых его было решено оставить дома и общественность не травить. Хлеб белый кот сложил пополам и упихал в рюкзак вместе с остальными припасами, туда же отправились - брелок с ножиком (лезвие 1.5 см), нож для резки бумаг, изготовленный в виде самурайской катаны и компас на китайском языке, для определения верного направления четко по фэншую... :laugh: Ясно дело, с таким набором артефактов нам просто не могло не повезти попасть в новую, увлекательную историю!
(она в комментах будет, мяфф, прыг туда!) :jump::jump::jump:
запись создана: 27.09.2014 в 19:18

@темы: позитив, за жизнь

23:23 

Сделал кот пирог)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Ему, конечно, не пироги бы делать... а гимнастику... гы)
Ну да ладно, что есть, то есть. Понравилось коту дело лап его, зафоткал его кот.



Проваливаццо яблоки по задумке не должны были. Но опять, как вышло.
А вот рецепт из кото-тетради рецептов. Он сам напишет, потом читает и смеется) :laugh:

Хотите посмотреть. как кото-рецепты выглядят?

а он тут!

Не у всех такое есть) :laugh:

@темы: позитив, за жизнь

00:00 

Коты, коты, нереально круты!

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
16.09.2014 в 23:48
Пишет Mor-Rigan:

Котики!
Стащила у Армады.
Бо как же я - и мимо котиков? Никак низзя.

06.09.2014 в 22:42
Пишет Армада:

общественно-опасные неки
сегодня тоже котики. и опасные котики! котики-яудза!


(С) Horitomo 猫 (Kazuaki Horitomo Kitamura) инстаграм

URL записи

URL записи

@темы: кошачье

19:15 

Кот и грибы!

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Вся френд-лента в грибах. Пойдет народ в лес и тащит оттуда грибы мешками. А фотки кажут в сети.
Кот смотрит-смотрит.. и хочет в лес! Мяяяяя!
И вот пост - кто еще хочет в лес (если вы из Москвы и окрестностей), прыг сюда! Скучкуемся!

@темы: за жизнь

23:25 

Хвастаеццо)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Кота издали. Вчерась принес домой в лапе сборник работ с конференции. Там имеется статья кота "о путях японского посольства в Танский Китай".
И перевод половины первого свитка "Дневника" Эннина с кото-комментариями.

Вот оно! Тока наш уже с цифрою 7 (а ссыль даю на прошлогодний сборник)

ivka.rsuh.ru/news.html?id=2629332


А в другой лапе принес угощение. Тортик "полет", который у кота самый любимый и утку! Реально добыл утку в магазине эксперимента ради. И вот сегодня дичь готовил. Вышло вкусненько, но жестковато слегка и жирновато. С другой стороны, чего хотел от утки.

Скоро второй сборник с еще одной статьей кота выходит. Еще чем-нить отметим. :flower::flower::flower:

Сижу, редактирую в который раз кусабный сборник. Хочу, чтобы и он таки наконец вышел.

Кашель помаленьку проходит.
Ходил тут с японками на "Спасскую башню". Классно там. Но холодно. Кот принес кусок брезента защитного окраса, им мы и укрывались два с половиной часа. Потом кота пару часов трясло, он пил клюквенный морс и подозревал, что сейчас совсем свалиццо. Но нет! Наоборот, кашель убоялся кота и стал уходить от его. :laugh:

Получил расписание занятий. С третьим курсом 8 пар. По 4 пары в группе. Это много. Это мы небо и землю перевернем.
Еще хвастаюсь - кото-ученицы (две Насти) ходили сдавать 2 уровень нореку и обе сдали! После второго курса) :flower::flower::flower:
А Юля и Катя сдали успешно третий. Что тоже очень хорошо. :flower::flower::flower:
Теперь будем ставить амбициозные цели выучить на 2 кю обе группы.

@темы: позитив, за жизнь

12:39 

Кот и календарь)

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
А вот Яська.
Он тут понемногу путешествует, понемногу работает, понемногу болеет... ну в общем, жизнь идет у его. Надо бы писать посты, но все никак не соберусь.
А тут вот увидел в сети бегает пост про 5 пятниц, 5 суббот и 5 воскресений. Один раз увидел - удивился, второй раз увидел - написал перепостившему, в третий раз увидел - удивился совсем-совсем... ну а когда вся лента написала, то и кот тоже решил про это календарное явление нацарапать пару фраз.

Тут дело такое: ежели в неделе 7 дней, то при наличии двух условий 1) 31 день в месяце 2) начинается месяц в пятницу
будет 5 пятниц, 5 суббот и 5 воскресений) :flower::flower::flower:
Это не чудо никакое. И бывает оно каждый год. Мяфф) Легко проверить это))) :)

А поскольку, как погляжу, всем нужна денежка, то вот волшебный котик. Котик денежку манит в любой день недели (гарантия) :bigkiss:


@темы: позитив, кошачье

21:03 

Япона-мама

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Вот каждый раз, как студиозусы пишут аттестацию, кот получает заряд хорошего настроения. Ибо переводы всегда бывают прекрасны.
Но на этот раз народ сам себя превзошел. Ибо писали мы бунго (полгода читали тексты по учебнику Маевского, так вот кот и решил проверить, чего они оттуда помнят). Выдал каждому по 10 фраз и жду, чего они мне переведут. И вот дождался! :laugh:

Номер раз (студиозусы и астрономия)

Оригинал: 月は一直線を進まんとすれども、此の、地球の引く力の支ふるがために、斯く地球の周囲を回転するものなるべし。
Речь идет о том, что хотя луна и стремится двигаться по прямой, из-за того, что на нее действует сила притяжения Земли, луне и приходится подобным образом вращаться вокруг Земли.

Идеи студентов:
1) Луна движется по прямой, она держит Землю и заставляет вращаться вокруг нее. :nechto:

2) Хотя мы и стремимся попасть на луну по прямой, так как на нас действует сила притяжения Земли, мы вынуждены вращаться вокруг Земли подобным образом. :nechto:

Номер два (продолжение астрономических сенсаций, вариант два)

Оригинал: また、月、地球等の太陽の周囲を回転するは、太陽にいつそう強く引く力ありて、之を支ふるがためなるべし。
Тут говорится о том, что вращение луны, Земли и др. вокруг Солнца обусловлено тем, что Солнце обладает еще большей силой притяжения, которая их удерживает.

1) Луна вращается и вокруг земного шара, и вокруг солнца. Солнце всегда притягивает (остальные планеты) сильнее всех, чтобы поддержать это. :nechto:

А был вариант, когда человеку показалось, что знаки 太陽 - Солнце чем-то напоминают знаки 洛陽 - Лоян (столица древнего Китая). Ну да, второй знак там тот же... че там... а у нас конец семестра, и то историю сдаем, то язык...
Итого имеем:
2) Так как луна вертится вокруг Лояна :nechto::nechto::nechto: , то ему требуется большая сила притяжения, чтобы ее удержать. :laugh:

Переходим к социологии и экономике. Номер три.

Оригинал: 日光、空気の如きは、人の生命を保つに必要にして、欠くべからざるものなれども、地球上にあまねく存在して、少しも労せずして得らるるものなれば、之を買ふ必要なし。
Кот хотел получить примерно следующее: "Такие вещи, как солнечный свет и воздух, необходимы людям для поддержания их жизни и без них нам не обойтись, тем не менее, поскольку на земле они есть повсюду и для того, чтобы добыть их, не нужно прикладывать ни малейших усилий, то и нет необходимости их покупать".

А получил котя вот такое глубокое рассуждение: "Так как сохранить жизнь людям необходимо, нужно что-то такое, как солнечный свет или воздух, хотя их и не хватает, все, кто существуют на земле, если не будут прилагать хотя бы небольшие усилия, не смогут купить себе жизнь".

Теперь мы приближаемся к первому номеру нашего хит-парада.

Оригинал: 顔を見れば、根性(こんじゃう;)の悪しき(あしき;)人と見ゆれども、その実は決して然らず
Хотя когда на него посмотришь, кажется, что он человек с дурным характером, на самом деле это не так.

Тут снова произошло наложение иероглифа на иероглиф. Человек воспринял знак 実 "на самом деле" как знак 美 "красота"
В итоге имеем (практически Гэндзи, ей-богу!)

"Когда я вижу человека в лицо, даже если я понимаю, что у него плохой характер, его красоте не могу отказать".

Дойдя до этого места, кот оросил рукава слезами и сделал вынужденный перерыв в проверке тестовых заданий) :laugh::laugh::laugh:

(оффтопом: а все равно мои студенты самые классные... :sunny::sunny::sunny: )

@темы: позитив, японский для продолжающих

Дневник Jutacu

главная