воскресенье, 17 октября 2010
13:08

Занимаюсь кандидатской

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Эти дни особенно даже никуда и не выходил, разве что вчера в сушечную зашел и в магазин затем. Про это я потом напишу, а пока поделюсь найденным в процессе работы.
Корректирую свой перевод. Эннин у меня плывет по морю в Китай. В процессе попадаются кораблестроительные термины, с которыми не знаю, что делать. Стал гуглить.. и такое нагуглилось, вау! Японцы в этом году реконструировали корабль, создав копию тех, что плавали за море, везя дань китайскому императору. В мае набирали добровольцев, крепких ребят старше 20 лет матросами на это плавсредство! И они в самом деле плавали - в Шанхай! И вот как это было



А тут мы можем совершить экскурсию на борт корабля!



@темы: ссылки, ТУ

URL
Комментарии
17.10.2010 в 13:20

Ishi Takara
А потом японцы отказались платить дань, на них отправили китайскую флотилию и та затонула в шторм?
Жаль, не показали внутренние помещения на корабле.
URL
17.10.2010 в 13:29

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Ishi Takara Не, совсем нет. Это только называлось так "платить дань". На самом деле японцы везли подарки, а им в ответ давали в 10 раз больше, чем они привезли. Китай дожен был произвести впечатление.
К тому же японцы приезжали учиться. Так что для них было крайне выгодно такое вот сотрудничество. Но впоследствии в Китае пошли смуты, а японцы замкнулись на островах и стали активно заниматься развитем собственной культуры, так что контакты с Китаем прервались.
Что же до китайской флотилии в шторм, так это было много позже. Это была монгольская династия Юань. Те же самые товарищи, что на Русь принесли монголо-татарское иго, основали в Китае новую монгольскую династию. Вот они-то и отправили корабли покорять японские острова.
URL
17.10.2010 в 16:06

Iasmin
Я такая, какая есть.
Jutacu

По первому видео: хорошо, но долго. Хорошо, что не до самого Китая... :gigi:

А второе: весёленькая расцветочка такая у кораблика, красненькая. Дзютаку подходит... Да и коту понравилось бы. :tease:
А что это туда столько народа нагнали? Экскурсия что ли?
URL
17.10.2010 в 16:26

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Iasmin Ну так... экскурсия, да! :flower: :flower: :flower:
URL
18.10.2010 в 01:24

kotonatta
Чудо-кораблик какой! Особенно паруса восхитили. Только одно не пойму - а передвигался-то он как? Не на одних же парусах? А весел что-то незаметно... :hmm:
Значит, и Эннин преподобный на таком плавал, и Киби-но Макиби...
URL
18.10.2010 в 02:08

Angrem
Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Jutacu
Спасибо за ролики. Тоже хочу туда на экскурсию.
И я читаю твои рассказы о жизни там. Рада, что у тебя там всё складывается. Не скучай :kiss: Мы рядом.
URL
18.10.2010 в 11:05

Ishi Takara
Jutacu
Самое интересное, что американскую флотилию возле японских островов тоже шторм погубил.
А весла от корабля там на палубе же лежат? От древнего, или мне показалось? Вот интересно. Ведь в Японии никогда не использовали труд рабов? То есть рабов там никогда не было ведь.
URL
18.10.2010 в 11:34

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
kotonatta В основном - на парусах. Поэтому, если ветра не было или был, но не в тут сторону, корабли могли надолго застревать в бухте. На крайний случай припасены весла, они были складированы на дне лодки. По 10 гребцов с каждого борта могло быть. Но в основном, конечно, парус.
Вот точно на таком Эннин и плыл. :jump:
А Дзютак вчера чуть с ума не сошел, вычитывая перевод. Там столько деталей: типа "рулевая доска", "обшивочные доски", "вода из трюма" и так до бесконечности. Хочу картинку корабля в разрезе с подписанными частями его)) :laugh:

Angrem А хорошо сняли люди! Так и кажется, что на экскурсии побывал. Я б там еще вопросами замучал экскурсовода) :laugh:
Мурки, спасибо, котное радуется, пушит хвостик))) :squeeze: :jump:

Ishi Takara Лежат, лежат, голубчики! Если надо, то и веслами гребли.
А вот рабы в древней Японии были. Это тоже из китайских источников известно. Пишут там, вот, мол, японцы приехали и привезли в подарок полторы сотни рабов. Китайцы обалдели, а мы знаем, к какому времени в древней Японии существовало рабство. :flower:
URL