hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Сегодня предлагаю обсудить программы для перевода текстов с одного языка на другой... Вроде Promt... Не знаю, есть ли у кого приличные программы-переводчики... Но мне в жизни такие не попадались...
Итак, уведите от компов маленьких детей, и я поведаю вам, что и как может перевести такая программа.
Для начала анекдот из времен студенческой жизни. Готовлю диплом, для чего мне требуются значительные выдержки из "Имджин чанчхо". Корейский в те поры был для меня тайной, поэтому текст источника был взят на английском и переведен с помощью Промт (для ускорения темпа работ)... Работы вместо того, чтобы ускориться, невероятно затормозились. И к концу у меня даже плакать сил не оставалось...
Только один пример, потрясший меня в наибольшей степени. Этот пример я помню, хотя с тех пор прошло уже почти 10 лет...
Мой доблестный переводчик взялся пояснять буквально каждое слово, в том числе и имена собственные. И попался в тексте персонаж по имени
Song Hui Rip...
Первое слово было воспринято, как "песня"
второе - комп не понял, но транслитерировал,
третье безошибочно воспринял, как глагол и выдал мне согласованную фразу... потрясающую по глубине накала страстей...
"Песня хуй разрывает"....
Да уж... это русскому "легко на сердце от песни веселой", а корейцу от нее смерть!
Далее, чтобы не занимать здесь место, ухожу в комментарии. Если будет желание, скидывайте свои примеры. А я планирую в комментах опубликовать избранные перлы перевода фика Киры Такэноути... в исполнении моего компа!
Итак, уведите от компов маленьких детей, и я поведаю вам, что и как может перевести такая программа.

Для начала анекдот из времен студенческой жизни. Готовлю диплом, для чего мне требуются значительные выдержки из "Имджин чанчхо". Корейский в те поры был для меня тайной, поэтому текст источника был взят на английском и переведен с помощью Промт (для ускорения темпа работ)... Работы вместо того, чтобы ускориться, невероятно затормозились. И к концу у меня даже плакать сил не оставалось...
Только один пример, потрясший меня в наибольшей степени. Этот пример я помню, хотя с тех пор прошло уже почти 10 лет...
Мой доблестный переводчик взялся пояснять буквально каждое слово, в том числе и имена собственные. И попался в тексте персонаж по имени
Song Hui Rip...
Первое слово было воспринято, как "песня"
второе - комп не понял, но транслитерировал,
третье безошибочно воспринял, как глагол и выдал мне согласованную фразу... потрясающую по глубине накала страстей...
"Песня хуй разрывает"....

Да уж... это русскому "легко на сердце от песни веселой", а корейцу от нее смерть!
Далее, чтобы не занимать здесь место, ухожу в комментарии. Если будет желание, скидывайте свои примеры. А я планирую в комментах опубликовать избранные перлы перевода фика Киры Такэноути... в исполнении моего компа!

Писал это не я. а Кира, и переводил тоже не я, а мой комп.
С них и спрос!
(сюжет: Рауль вынудил Ясона отдаться ему... вкратце это все, но какие подробности...)
" Я ожидал в течение этой ночи … для столь долго. Я все еще могу едва полагать, что Вы сказали да. "
" Так, Raoul. Что Вы имеете в виду? " Он подавлял его стакан(стекло) и посмотрел на него с небольшой улыбкой.
Raoul брало несколько шагов вперед и подняло(сняло) Iason к его ногам, нажимая его близко, поскольку он поцеловал его неистово, дико, чувствуя, как если бы он не мог получить достаточно из него.
" Я умираю для Вас, " он шептал, затем в одном легком движении поднял(снял) его и нес его в спальню, понижая(пропуская) его вниз на кровати. Находясь на вершине его, он продолжил целовать его, трудно, управляя его руками вниз его органа(тела).
" Поместите ваши руки(оружие) вокруг меня, Iason, " он проинструктировал, почти раздраженный. " Любите меня. "
Он щелкал Iason на его живот, расстегивая молнию на его bodysuit яростно и тянущий это от него нетерпеливо. " Я должен иметь Вас теперь, " он сказал, тогда внезапно заморозился, когда он видел марки ремня на задней стороне Иасона.
Знание марок ремня не могло быть оставлено домашним животным, Raoul тогда понял, что Iason должен соединиться с кем - то, он не знал относительно. Ревность захватила его, но он пробовал выталкивать чувства.
Его глаза катили назад как он частицу его губа, борясь с подавляющим убеждением извергнуть.
Iason закрыл его глаза, дрожа немного от удовольствия поцелуев Раоула также как чувства его внутри него снова.
“ Я не могу ждать, любить, ” он приносил извинения, затем начал медленно толкать, захват проводит(держит) плеч Иасона для более глубокого проникновения, и затем погружение в него, трудно, напевание каждый толчок его характерным способом, пока он не был там, дрожа исступленно, поскольку он сдал его семя.
Он разрушился на Iason на мгновение, затем катился от, подталкивая(выдвигая) его на его спину. “, почему Вы так тихи? ” Он спросил.
“ Никакая причина, " прибыл мягкий ответ.
“ Это было абсолютно восхитительно. ” Raoul поцеловал его снова, теперь более мягко, исследуя его как если бы впервые, затем перемещая, чтобы изнасиловать его горло путем он знал, что Iason не мог сопротивляться.
Iason задыхался инстинктивно, закрывая его глаза, поскольку Raoul начал поглаживать его при продолжении кусать и поцеловать его шею. В терминах сексуальной техники, это было точно право, выявляя физический ответ, который он был полностью неспособен отрицать.
“ Вот именно, ” Raoul сказал, поощренный его стонами. “ Я знаю, что Вы любите это. ”
Теперь глубоко пробужденный, Iason оказался спешащий плечи Раоула, стремясь к возбуждению его рта.
“ Говорите это. ”
“ Берите меня в вашем рту. ”
Iason смеялся мягко. “, что Вы хотите делать затем? ”
“ Вы все еще используете горячую бадью? ”
Iason улыбнулся. Он знал, что Raoul спросит относительно этого. “ Да, это готово к Вам, если это - то, что вы хотели бы. ”
Когда он видел камин, уже освещенный(зажженный) и стек полотенец горячей бадьей, он улыбнулся. “ Так. Вы знали, что я буду хотеть подойти здесь. ”
“ Я подозревал, что Вы могли бы. Это было ваше любимое место. ”
“ На выступе, ” он проинструктировал, команда Iason знала хорошо. Он направил вокруг и склонялся над краем затонувшей горячей бадьи, его грудь(сундук) теперь на полу(этаже), в то время как он становился на колени, его ягодицы, выставленные(подвергнутые) только выше воды. Это было любимое положение(позиция) Раоула.
“ Распространите ваши ноги больше. ” Raoul помог ему с его собственным запросом, распространяя его получать лучшее представление(вид) его двери, чувствуя странно пробужденный марками ремня, весьма видимыми на его задней стороне. Влажными пальцами, он начал поглаживать область, которую он знал, что Iason не мог сопротивляться, затем достигнутый вокруг, чтобы найти его уже твердым.
Теперь на его собственных коленах, Raoul управлял его языком от его двери до его мужественности, взволнованной, когда Iason подтолкнул(выдвинул) назад против него, стенания. Он двигал его язык внутри теплого Blondie, шевеля и толкая в пути, который заставил Iason выкрикнуть. Крики его старого любителя(возлюбленного) были просто слишком очень, чтобы перенести; Raoul отчаянно хотел быть внутри него, необходимым, чтобы добраться близко к нему в пути, только хорошее траханье могло достигать.
“ Мой орган(тело) любит Вас, ” он уступил, “ но мое сердце любит кого - то еще. ”
Ужаленный с этим открытием, кое-что, что Iason намекнул прежде, Raoul, позволяет его главному падению(осени) назад против выступа. “, кто - это? Является ли это что музыкант из торгового соглашения? ”
“ Это не ни один из вашего предприятия(беспокойства). ”
“ Является ли его тем, кто уехал те марки ремня на Вас? ”
“ Снова, Raoul. Не ваше предприятие(беспокойство). ”
Пробуя новую тактику, Raoul наклонялся близко и шептал в его ухе. “ Вы никогда не сказали мне, что Вы любили тот вид вещи. Я был бы счастлив делать …, вообще Вы хотите. ”
Iason улыбался неверному истолкованию Раоула марок ремня, но остался тихим.
Вооруженный этим новым знанием, Raoul затих в течение некоторого времени, играющего с волосами Иасона, часть которых была погружена в воде. Так. Iason был влюблен в. И он имел некоторых, очень интересные сексуальные склонности Raoul не раскрыли в течение их отношений.
“ Iason вставал и смывал себя, теперь чувствуя довольно готовый в течение ночи закончиться. Одна из его головных болей продвигалась, много к его тревоге, и он был вынужден брать болеутоляющее к палке это от. Много, как он физически наслаждался полом(сексом), он понял, что он очень предпочтет это, если это было его домашнее животное вместо этого. И теперь он нашел, что он был взволнован относительно Riki; хотя он знал, что он был в хороших руках с Katze, Blondie никогда не разрешил его домашнему животному выходить в город ночью прежде. Больше чем это, он просто хотел его домой. Это было бы первая ночь, так как он и Riki стали близкого, что они не будут спать вместе. Это была первая ночь, что тот, который он любил, не был тот в его кровати ….
Горячая бадья убила!
да, нам так не любить!
Аааа.... Жесть какая!!!
Ну, с этим все понятно. Опять Рауль силу не рассчитал. Подавил бокал до состояния мелких осколков...
ну тут вообще жесть какой Рауль... Знаю, что Раули, как и прочие персонажи, бывают разные, но такого я не встречал еще ни разу!
Только не знаю, кого винить... Свой комп или же Киру, которая это написала?
Комп винить не надо. Благодаря ему ты повеселился
Оооо, это сильно!
Последние абзацы дочитывала уже под столом!
А вот за этот диалог твоему компу отдельное спасибо:
“, почему Вы так тихи? ” Он спросил.
“ Никакая причина, " прибыл мягкий ответ.
А твой Рики лучше знаком с данным "творением".
Еще есть бабельфиш-онлайн переводчик на сайте поисковика Альтависта. КАК он весело переводит с японского! Обычное описание проведенного дня доводит до состояния философичного пересказа грядущего и судьбы человеческой.
Ф цитатнег.
Ну нельзя же так смеяться - можно и умереть, так и не узнав чем все закончится )))
Супер!
Я пробовал однажды. Даже есть пост на эту тему, вот: vdmxiv.diary.ru/?comments&postid=27445938
Спасибо. Здорово получилось.
“ Вы все еще используете горячую бадью? ”
Загадка. Я так и не догадалсь, что это за приспособление.
Аня
(перевод АнК)
Ну как, понравилось, как Кира Ясона отъяоила?
траханье в самом деле выдал комп!!! (такой же испорченный, как и я)
Жду версий по поводу горячей бадьи... Это фуро?
Жду версий по поводу горячей бадьи... Это фуро?
Это джакузи...
Помнится, у Ясона там была такая, где-то наверху, с прозрачной крышей - дабы видеть небо и звезды
Секрет горячей бадьи раскрыт!!!
Еще и звезды при этом наблюдать? О-о! Глобально!
Jutacu Это не Рауль, это монстр какой-то!!
Особенно убивает обращение на "Вы"!
такого лучше и не представлять... особенно - на ночь...
The cat has given birth to one white kitten, two red and one black
Вставляем сюда www.translate.ru/text.asp#tr_form
Не, я это впервые вижу!!!! Вот куда политкорректность заводит!