четверг, 11 июня 2009
17:55

Обещал позитив - вот он...

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Это я искал в сети "китайские переводы"... Решил для них темку завести. И сюда складывать понемногу.

Для затравки -

- Да, китайские переводчики меню на мобильных телефонах - молодцы. Чего только стоит перевод "Му Вluеtооth Соnnесtiоns" как "Мои Голубые Связи". (найдено в сети)

Вот классный пост на эту тему из ЖЖ, правда, ссылки уже не все работают))

slowowl.livejournal.com/73064.html

а это уже с картинками

sasisa.ru/2007/07/19/bezumnye_kitayskie_perevod...

@темы: ссылки, юмор, позитив

URL
Комментарии
11.06.2009 в 18:26

lynxie
follow your dreams...
О божежмой!) :lol: :lol: :lol:
Что ни ссылка, то шедевр!
Русификация непревзойденного качества(с), как написали сами же китайцы))
И да, автор поста в ЖЖ прав - это таки призвание!)) :laugh:

Jutacu
Спасиб за такой позитивище! :kiss:
URL
11.06.2009 в 18:32

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
lynxie Это - призвание! :friend: Так специально не переведешь!!!!!!!! :laugh: :laugh: :laugh:
URL
11.06.2009 в 18:41

lynxie
follow your dreams...
Jutacu
Так специально не переведешь!!!!!!!!
Никогда, при всем желании. Додуматься до "окончательного насоса", "никакого входа" и... да практически до каждой фразы...
Честное слово, так переводить можно только по наитию свыше! :laugh:
URL
11.06.2009 в 18:44

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
lynxie И писать "спасите!" :laugh: :laugh: :laugh:
URL
11.06.2009 в 18:52

lynxie
follow your dreams...
Jutacu
Именно! В качестве предупреждения читателям! :laugh: :laugh: :laugh:
URL
11.06.2009 в 19:25

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
lynxie Хороший позитив! Как еще найду, принесу сюда1 :flower:
URL