Студенты у меня иногда палятся неожиданным образом. Вот и сейчас, проверял домашнее задание по аудированию. Там идет фраза:

моси ватаси ва дзёсэй даттара, кангофу ни нАритай дэс
(был бы я женщиной, хотел бы стать медсестрой)

Мне ее сдают в виде

моси ватаси ва дзёсэй даттара, кангофу ни нОритай дэс.
(был бы я женщиной, хотел бы забраться на медсестру)

Глагол НОРУ как раз частенько используется в эротическом контексте, как и русский глагол "залезать".
Так что палятся люди, палятся по-страшному...
"Юристы", понимаешь!