воскресенье, 25 ноября 2012
Давно перлы студенческие не вывешивал.
А они имеюццо)))
переводческое (на русский)
исходное "кодомо га оокику наримасита" ("ребенок вырос")
Студиозус: "ребенок увеличился"))
переводческое (на японский)
исходное: "я прибыл из Китая" ("тю:гоку кара кимасита")
Студиозус: "дзигоку кара кимасита"
("я прибыл из ада!")
В рубрике "прощай, грамматика":
"Студенты пишут мел доской на иероглиф".
В рубрике "народная фантазия" студиозусов - придумываем предложение.
"У вашего мужа короткие ноги".
А это просто мне очень понравилось (грамматически было правильно и очень жизненно)
Придумываем диалоги)) Тема "покупки в магазине".
В книжном)
А: у вас есть "Записки у изголовья"?
В: есть.
А: сколько стоит?
В: 3 тысячи иен.
А: дороговато. А "Гэндзи моногатари" есть?
В: 10 тысяч.
А: ну что ж... Дайте пожалуйста две открытки.
@темы:
позитив,
японский язык
-
-
25.11.2012 в 23:35Нормальный такой диалог
-
-
25.11.2012 в 23:40Ну, подумаешь: где Китай, там и Ад неподалёку
"У вашего мужа короткие ноги".
Вспомнилось из какого-то фильма, где главгерои гробанули банк и собирались с деньгами бежат заграницу. Один из них всё учил фразы по разговорнику "Эти бриллианты слишком малы".
А ещё вспомнилось приложение к учебнику, когда мы первый год изучали английский. Программа поменялась, решили сделать больше упор на разговор и диалоги - потому к старому советскому учебнику срочн допечатали дополнительные материалы. И там навыдумывали такого бреда, чтобы наделать заданное число примеров по имеющейся грамматике и словарному запасу!
там были, например, такие диалоги:
- Это кот или настольная лампа?
- Нет, это чашка кофе!
и т.п. в том же духе
ну что ж... Дайте пожалуйста две открытки.
Да, это правда очень жизненно
-
-
25.11.2012 в 23:46А выдумывать предложения на занятиях я всегда терпеть не могла. фантазия отказывала сразу и бесповоротно))
-
-
25.11.2012 в 23:48Студенты молодцы!
-
-
25.11.2012 в 23:55Очень жизненно!
Но тут хоть книгами торговали.
А то еще один студиозус хотел торговать ракетами... Спрашивал у меня, как она будет по-японски..
Пришлось остановить милитаристский порыв....
yako-kaede, как оговорятся,так хоть стой,хоть падай. К тому же в японском чуть оговоришься, а такое слово тоже есть...
Вон сейчас проверяю тесты. Вместо "ни оку" (200 миллионов) пишуть "ни осу" (типа "2 самец")
В учебниках разное пишуть! Кот тож в свое время собирал перлы. Имееццо постик где-то в 2008 или 2009 году.
"команда по водному полу", "мы играли с ними в баскетбол и победили со счетом 2:3".... много всякого было))
А в самоучителе испанского был пример "звательного падежа" - "о, гатос!" (О, коты!)
Скока лет прошло, а я помню!
-
-
26.11.2012 в 00:00Мой любимый диалог вот этот... про открытки)))
санча с ранчо, да не то слово!
Реально они классные. Я вообще всегда люблю своих студентов. И эти не исключение.
Но есть и лоботрясы...
Но таких к счастью мало)))
-
-
26.11.2012 в 00:07Ох, не напоминайте!
У нас на тренировке в начале все друг другу кланяются и должны говорить "Онэгай симас!". Но всем лень хотя бы зайти на сайт и выяснить в словарике, что именно надо говорить, потому повторяют абы как на слух. Один парень - очень выпендристый - всегда орет наиболее неправильно и при этом громче всех, и новенькие, естественно, в итоге повторяют за ним.
Вот честно, я даже боюсь представить, как отреагиуют японские гости, если их случайно занесёт к нам на тренировку, потому что в общем хоре громче всего слышатся с десяток глоток, чётко и внятно вопящих:
Они га ёё симас!
Я нутром чуяла, что это будет что-нибудь да значить (тем более, что слово "Они" я знаю
鬼が 擁します 。 или 鬼が 要します 。
-
-
26.11.2012 в 00:15Да вы на своего посмотрите!
Вообще реально трудное предложение - йох знает
-
-
26.11.2012 в 00:24-
-
26.11.2012 в 00:25И новички на эт дело покупаются!
bustshery,
Кстати говоря, там и еще было: "своя жена любима", "чужая жена нелюбима")) Так что тему развили и углубили!
А на самом деле ребятам объясняли слова "муж" и "жена", вот они и решили потренировать их)))
-
-
26.11.2012 в 00:35Правда,не гарантия,что в самом деле прочитают.
К примеру, я Гэндзи не переношу просто на дух.... органически не перевариваю.
Я заставил себя и одолел целую одну главу... и уже с нее настока сплющился,что
А студенты ниче так... читають! Некоторые)))
Круты!
-
-
26.11.2012 в 00:42И, кстати, очень интересуюсь знать про того монаха!
-
-
26.11.2012 в 00:52Вообще всю японскую классику так читал... кроме Гэндзи! имха кота про классику японской литературы, любителям Гэндзи ничитать!
А я нивыношу, когда долго и со вкусом рыдають...
Эннин? Кот его перевел. Начерно. 240 страниц в ворде. Уф,уф... Кпечати пока даже и не готовил. Процесс-то долгий.
-
-
26.11.2012 в 00:57, сэээээр!А вот что меня выбесило, так это отношение к Нидзё. Совсем молодая девочка попала под раздачу, так её же во всём всегда и обвиняли, а она принимала со смирением и жалела этих же уродов, блинн! Хотя, всё равно интересно было читать
Если что, пусть Кот мне свистнет, как только! Я про монаха сразу поскачу читать, ага?
-
-
26.11.2012 в 01:06Эннин вон в шторм попадал, корабль и крутило, и вертело... И все обмотались набедренными повязками и привязали себя к мачтам. Но никто не рыдал.
И когда китайский государь на буддизм устраивал гонения. Эннин зубами скрежетал, писал про государя гадости (я так подозреваю,что писал он их уже после возвращения), но рыдать нирыдал!
-
-
26.11.2012 в 01:11А того дядьку я тоже сразу зауважала! Это ж надо--такой авантюризм, а! Просто браво!
-
-
26.11.2012 в 01:27монахатекста, в которых Кот надыбал несходняк (конечно, в комплекте со всем остальным). И с комментариями Кота на тему, откуда сие расхождение текста могло произойти!-
-
26.11.2012 в 01:58С чувством, так сказать))
А Эннин тот еще авантюрист был!
Ясько спатки пошев)))
-
-
26.11.2012 в 07:33О, боги... а как это по-японски звучало? Оо
Я-то думала это у меня с падежами проблема)))
П.С.:
-
-
26.11.2012 в 13:15Дзю, рассказывай почаще об успехах своих учеников! они у тебя молодцы.)))))
-
-
26.11.2012 в 13:59Там чего ж сложного-то))) Очень и очень просто.
Если что, кота можно спрашивать!
А разговорник про водку ничего так, веселенький!
Iris Lloyd Troy, хорошие фразы! "Мощно они задвинули, внушаить!"
Хорошие они.
Ежели еще чего шедевральное будет, поделюсь непременно!
-
-
26.11.2012 в 14:06Ага, там сложно было ошибиться.) Это 1 курс такое отмачивает?
Там чего ж сложного-то))) Очень и очень просто.
Ага, вот и моя преподавательница так же говорит. И все, кто учат японский. А мне вот почему-то тяжело и все. =_=
-
-
26.11.2012 в 14:18моя преподавательница так же говорит. И все, кто учат японский. А мне вот почему-то тяжело и все
Мне кажется, что в совсем иностранном языке все-таки разные сильно отличающиеся по логике применения предлоги выучить легче - хотя бы тупой зубрежкой самых типовых примеров и большим объемом практики.
А вот когда язык родственный славянский - кучу раз наблюдала, как народ пытается запомнить, что в другом языке это сочетание используется с другим падежом и/или предлогом - даже самые усидчивые мучаются: зубрят-зубрят старательно, читают/слушают кучу раз в разных примерах, а при попытке использовать все равно на язык лезет родное-привычное. А ошибаться тем более обидно, ведь вроде похожий язык!
Да и сама иногда, когда перехожу с языка на язык, отмачиваю что-нибудь типа "смеяться с него" (вместо "над ним") или "я снила" (вместо "мне снилось") - пока-а-а мозги полностью переключатся!
-
-
26.11.2012 в 14:32Про падежи мы пока освоили вот что
тут японский
ЕРИ пока еще не было)
Если хочешь, дам тест на показатели)))
yako-kaede, родственные славянские языки- это да! Все похоже, но вместе с тем другое. Я с украинским путаюсь постоянно.
-
-
26.11.2012 в 14:49-
-
26.11.2012 в 14:51Ну, это итак понятно.
Все индоевропейские языки в учатся довольно легко, потому что внутренняя логика у них схожая.
Кстати, начала турецкий смотреть (сказать "учить" мне не позволяет совесть) - реально есть сходства с японским в грамматике. Таки тюркские языки.)
-
-
26.11.2012 в 15:04-
-
26.11.2012 в 15:17А ответ потом дадите?
А то у меня как раз один коллега по работе отаку, пытается японский учить. Меня постоянно дергает, чтобы я ему объясняла простыми словами, что у него в учебнике написано
-
-
26.11.2012 в 15:25-
-
26.11.2012 в 15:43Tomoe no Ruu, инстинктивно - не надо!!!!! Тока логически!
см выше перечисление пройденного)) ГА- именительный падеж. Прямого отношения к наличию глаголов ИРУ(АРУ) не имеет. Но в предложениях местонахождения употребляться может. "кто находится?"
Эк мы от первоначальной темы ушли в тему "японский для начинающих"
Но это моя болезнь... пусти меня поговорить о японском и через 5-10 минут я начинаю его преподавать))
Даже если мы сидим с друзьями в ресторане...