Давно перлы студенческие не вывешивал.
А они имеюццо)))

переводческое (на русский)
исходное "кодомо га оокику наримасита" ("ребенок вырос")
Студиозус: "ребенок увеличился"))

переводческое (на японский)
исходное: "я прибыл из Китая" ("тю:гоку кара кимасита")
Студиозус: "дзигоку кара кимасита" ("я прибыл из ада!")

В рубрике "прощай, грамматика":
"Студенты пишут мел доской на иероглиф".

В рубрике "народная фантазия" студиозусов - придумываем предложение.
"У вашего мужа короткие ноги".

А это просто мне очень понравилось (грамматически было правильно и очень жизненно)
Придумываем диалоги)) Тема "покупки в магазине".
В книжном)
А: у вас есть "Записки у изголовья"?
В: есть.
А: сколько стоит?
В: 3 тысячи иен.
А: дороговато. А "Гэндзи моногатари" есть?
В: 10 тысяч.
А: ну что ж... Дайте пожалуйста две открытки.