Обрел сегодня. Кэт передала в ист-буфете. Сидели мы с Кэт и Линн и том этот изучали.
Я знаю, кто поранил Рики... только забыл похоже, это был фурнитур, специально приставленный к Мигелю. Еще во времена молодости они были знакомы с Рики, но теперь Рики его не признал. А фурнитур стал его обвинять в гибели девочки из их блока (см. перевод Миднайт иллюжн) и видимо сделал вывод, что Рики в конце концов погубит и Мигеля. Окончательно не утверждаю, так как эти сведения разбросаны по всему роману, а я его пока лишь бегло просмотрел.

Еще видел один из номеров журнала с "кусаби". За 92 год. Там пиарят вторую овашку. Так приятно смотреть!!!
и анкета там была. Запомнилось следующее:
1) на вопрос по первой овашке, "какая сцена вам больше всего понравилась?"
большинство выделило эротические сцены, поцелуи, а из запомнившихся фраз выделили "Если я скажу, что люблю Рики, смеяться будешь, Рауль?"
2) на вопрос о том, "показывали ли они аниме кому-то еще?"
большинство указало, что "нет, это лишь моя вещь.. она мое сокровище и делиться с кем-либо я не желаю". Одна девушка была оригинальна и написала, что смотрела аниме с... бабушкой! Но бабуся, по словам девушки, "не знала, кто такие геи и смысл фильма не поняла".
3) и наконец, на вопрос, "сколько раз вы смотрели и собираетесь смотреть "кусаби"?"
были такие ответы:
-2 раза
-3раза
-5 раз
-10 раз
-буду смотреть всю жизнь
-буду смотреть, пока не изотрется пленка...

а еще я перевел кусочек из пятого тома

читать дальше"До тех пор, пока пэт-ринг сжимает здесь твою плоть, ты принадлежишь мне. Кто бы чего ни говорил, и о чем бы ты сам не думал. "
Теперь уже никуда не убежать.
Впредь ему не будет позволено действовать по своему усмотрению.
Судьба Рики теперь зависит от одного единственного кольца, сковывающего его - словно ему (Рики) снова вынесен приговор... злобный взгляд...
Однако... Он уже собирался разразиться потоком ругани, как вдруг... поцелуй этих, чуть приоткрытых губ заставил его умолкнуть. В одно мгновение Рики окутала пустота.
Этот поцелуй был не таким, как всегда, (на этот раз) губы не впивались в него так, что дышать становилось нечем. наоборот, мягко прильнувшие к нему губы были нежными.
("Что же.. это"?)
А поцелуй становился все глубже.
Тихий.
Утопающий в нежности.
Ласковый.
("Да что же за.."?)
От тихой нежности, столько непохожей на все, что было раньше, Рики растерялся, и пальцы его задрожали. И, не понимая, как именно ему следует поступить, Рики невольно схватился за простыню и крепко сжал ее в руках.

Еще - фурнитура Айши зовут Тома (Том), а фурнитура Рауля - Рэй.
И фотку видел, где снялись главные сэйю. В первом ряду Ясон, Рики и Гай, а во втором (стоят) Катце, Кирие и Рауль. Кирие при этом такой маленький.. забавно и очень в каноне.