Аи но кусаби (перевод второй ОВА)

29.09.2009 в 20:22

hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta

1
00:00:54,000 00:01:00,680
AI NO KUSABI
Узы любви.

2
00:01:23,470 00:01:25,370
Введите код доступа.

3
00:01:38,070 00:01:41,260
Номер пэта подтвержден.
Провожу проверку сетчатки.

4
00:01:45,760 00:01:49,730
Номер пэта Z-107M
Проверено, открываю.

5
00:02:26,950 00:02:27,650
Верхний этаж.

6
00:02:32,150 00:02:34,820
Почему… я?

7
00:02:36,350 00:02:43,000
Почему блонди из Танагуры так хочет
Нацепить ошейник на трущобного монгрела?

8
00:02:45,240 00:02:47,140
Никогда больше не приходи сюда.

9
00:02:48,970 00:02:49,770
Гай…

10
00:03:02,530 00:03:11,630
Весьма отрадно, что нынешние торговые переговоры увенчались столь значимым успехом.

11
00:03:11,930 00:03:20,200
Что Вы, господин Хазалл. Это мы выражаем глубочайшую благодарность правительству Федерации за проявленное понимание и приложенные усилия.

12
00:03:20,720 00:03:28,320
Что Вы, что Вы. В том, что переговоры прошли столь гладко и успешно, прежде всего Ваша заслуга, господин Ясон.

13
00:03:28,820 00:03:32,220
Я неизменно восхищаюсь Вашими блистательными способностями.

14
00:03:32,540 00:03:37,890
Похоже, процветание Танагуры прочно, как никогда.

15
00:03:41,650 00:03:49,330
Когда господин Хазалл, влиятельнейшее лицо в Федерации, столь лестно отзывается обо мне, я даже опасаюсь, смогу ли впоследствии оправдать подобные оценки.

16
00:03:49,870 00:03:55,010
А уж организация сегодняшнего приема здесь, в Парфии - выше всяких похвал.

17
00:03:55,910 00:04:03,790
И блюда, и вино… Выбор воистину великолепен, а качество превосходно.

18
00:04:04,660 00:04:09,790
Для наших высоких гостей – только самое лучшее.
Такова воля Юпитера.

19
00:04:11,200 00:04:18,100
Если у Вас будут какие-либо пожелания, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы удовлетворить их.

20
00:04:18,700 00:04:20,870
О, я Вам очень благодарен.

21
00:04:27,650 00:04:28,350
Прошу прощения.

22
00:04:39,180 00:04:40,000
Ясон…

23
00:04:42,340 00:04:43,430
Что-то случилось?

24
00:04:44,060 00:04:45,130
Ничего особенного.

25
00:04:45,790 00:04:51,690
Я так не думаю. Раз уж хозяину приема приходится ради этого покинуть гостей.

26
00:04:52,890 00:04:55,780
Тебе нет нужды сопровождать меня, Рауль.

27
00:04:56,190 00:05:01,850
Не беспокойся. Мне и самому порядком надоели и лесть, и любезный смех.

28
00:05:12,130 00:05:13,300
Он в самом деле придет?

29
00:05:13,670 00:05:16,240
Придет. Если все будет по плану.

30
00:05:19,140 00:05:22,940
Если информация верна, он сегодня должен быть на личной машине.

31
00:05:24,400 00:05:31,570
Тебе не кажется, что это слишком просто: Глава Синдиката ездит на личном транспорте на официальное мероприятие.

32
00:05:31,570 00:05:35,260
Как будто сам напрашивается, чтоб его подстрелили.

33
00:05:35,590 00:05:39,970
Наш противник – не человек. Это блонди, они не такие, как мы.

34
00:05:40,830 00:05:47,670
К тому же, это Парфия – место, которое считается самым безопасным на их территории. Должно быть, еще и поэтому он так беспечен.

35
00:05:52,970 00:05:54,680
И полицейских из службы охраны не видно.

36
00:05:55,280 00:05:59,660
И плевать. Нам главное – прострелить башку Ясону Минку.

37
00:06:15,030 00:06:15,760
Защитное поле?!

38
00:06:17,330 00:06:18,270
Черт! Ловушка!

39
00:06:25,320 00:06:26,050
Скотина!

40
00:06:33,320 00:06:35,950
Правильно ли было просто перестрелять их всех?

41
00:06:36,500 00:06:37,750
Все равно это «мелкие рыбешки».

42
00:06:38,660 00:06:42,030
Не думаю, что нам удалось бы добыть новую информацию, если бы мы их захватили.

43
00:06:43,100 00:06:45,730
От них откажутся с такой же легкостью, с какой ящерица отбрасывает хвост.

44
00:06:46,980 00:06:49,810
А без неоспоримых доказательств ничего не поделаешь.

45
00:06:50,970 00:06:54,740
Так что я сам с этим разберусь.

46
00:06:56,080 00:06:56,510
Ясон.

47
00:06:57,210 00:06:57,650
В чем дело?

48
00:06:58,290 00:07:01,730
Ты – ключевая фигура Синдиката, управляющего Танагурой.

49
00:07:02,520 00:07:04,690
Нелегко будет найти тебе замену.

50
00:07:05,450 00:07:10,960
Без тебя пошатнутся все устои Танагуры.

51
00:07:11,700 00:07:17,970
Так не веди себя как идиот и не позволяй никому и ничему стать для тебя Ахиллесовой пятой.

52
00:07:18,510 00:07:24,780
Я ведь уже говорил тебе, Рауль, что больше не намерен обсуждать с тобой Рики.

53
00:07:25,930 00:07:35,220
До тех пор, пока я, как блонди, превосходно справляюсь со своими обязанностями, даже Юпитер не имеет права вмешиваться в мою частную жизнь.

54
00:07:55,810 00:07:57,570
Гай совсем озверел.

55
00:07:58,110 00:08:01,080
Все потому, что Рики снова свалил.

56
00:08:01,790 00:08:04,760
Если и дальше будет такая невезуха, Бизонам крышка.

57
00:08:05,590 00:08:08,000
Чего бы там ни было, мы уже в черном списке.

58
00:08:09,200 00:08:13,580
Нам и так повезло, что мы живы остались, после встречи с Мидасской полицией.

59
00:08:24,840 00:08:30,120
Ты, идиот! Ты че, совсем рехнулся, сдохнуть хочешь?

60
00:08:34,090 00:08:40,400
Эй, Люк, скажи ему че-нибудь. Сколько б жизней у него не было, а ему все не хватит.

61
00:08:40,940 00:08:46,030
Гай, я тебя понимаю, но все ж таки, надо меру знать.

62
00:08:46,300 00:08:47,800
Че ты понимаешь?

63
00:08:49,270 00:08:51,910
Я… черт!

64
00:08:54,680 00:09:03,200
Рики, неужели ты и правда ушел к этому ублюдку-блонди? Бросив меня… нас.

65
00:09:04,150 00:09:11,700
Нет, не так! Это он… он, используя грязные уловки, отнял у нас Рики.

66
00:09:13,330 00:09:15,240
Этот ублюдок блонди!

67
00:09:45,370 00:09:47,370
До каких пор ты будешь упрямиться?

68
00:09:49,240 00:09:54,180
Я ведь уже говорил тебе, что это не закончится, пока представление не станет значительно более возбуждающим

69
00:09:57,150 00:10:00,290
Вот как. Может, мне следует снова позвать Дерила?

70
00:10:16,760 00:10:19,210
Раздвинь ноги пошире, так не видно.

71
00:10:20,660 00:10:23,950
Общеизвестно, что совокупление пэтов – зрелище для широкой публики.

72
00:10:23,950 00:10:28,650
Нелепые гордость и стыд тебе, как пэту, не нужны.

73
00:11:53,520 00:11:56,060
Пэт-ринга, сковывающего тебя, больше нет.

74
00:11:56,820 00:12:01,850
Возвращайся в Керес. Я дам тебе год свободы.

75
00:12:11,930 00:12:17,910
Последняя… и та впустую.

76
00:12:28,010 00:12:31,590
Ты опять здесь. Я слышал, ты сегодня снова никуда не выходил.

77
00:12:31,900 00:12:36,000
Ну и куда мне идти? В салон, что ли?

78
00:12:36,000 00:12:43,540
Пэт-переросток, которому за двадцать, да ещё и родом из трущоб – да я тут, в Эосе, ходячее ископаемое.

79
00:12:44,310 00:12:46,610
Достало, что все на меня пялятся!

80
00:12:47,270 00:12:48,740
Большой прогресс.

81
00:12:49,350 00:12:57,580
Мне абсолютно все равно, чем ты занят, если ты осознаешь, что ты мой пэт.

82
00:12:59,220 00:13:06,670
Совсем сдурел? Ты меня вынудил! Грязными приемами!!! О каком осознании вообще может идти речь?!!!

83
00:13:07,070 00:13:15,080
Да, не забывай об этом. Ты мой пэт, Рики.

84
00:13:17,410 00:13:20,940
До тех пор, пока пэт-ринг сковывает твою плоть, ты принадлежишь мне.

85
00:13:21,620 00:13:28,080
Кто бы что ни говорил, и о ком бы ты сам ни думал.

86
00:13:33,060 00:13:36,700
Что… что за…?

87
00:14:25,690 00:14:28,000
Рики… на черном рынке?…

88
00:14:28,490 00:14:34,030
Именно. Он ведь раньше работал на тебя.
Наверное, и сейчас он мог бы быть полезен.

89
00:14:34,670 00:14:39,060
Он был настолько способным, что заработал себе прозвище «Рики Дарк».

90
00:14:39,800 00:14:43,110
Если бы к нему вернулись прежние навыки, то я не вижу причин, по которым он не мог бы справиться.

91
00:14:44,910 00:14:45,810
Но все же… Вы серьезно?

92
00:14:46,350 00:14:50,380
Похоже, трущобный монгрел никак не может привыкнуть к атмосфере Эоса.

93
00:14:51,320 00:14:54,530
Он пришел ко мне, умоляя… говоря, что ещё немного, и он задохнется здесь.

94
00:14:56,130 00:14:58,540
РИКИ сам пришел ко МНЕ.

95
00:15:01,040 00:15:06,840
И поэтому, если ты найдешь для него работу, я мог бы несколько ослабить его цепь.

96
00:15:07,400 00:15:10,230
Рынок – это обоюдоострый нож.

97
00:15:10,770 00:15:14,950
Слухи здесь разрастаются многократно и распространяются в мгновение ока.

98
00:15:17,140 00:15:18,840
Вас это не останавливает?

99
00:15:19,460 00:15:22,820
Это всего лишь означает, что тайна, известная всем, перестает быть тайной…

100
00:15:24,310 00:15:29,830
Поскольку я это на тебя возложил, я не буду вмешиваться, если только он совсем не отобьётся от рук.

101
00:15:30,520 00:15:35,230
Даже если само существование Рики станет Вашей «Ахиллесовой пятой»?

102
00:15:36,530 00:15:39,510
Наверное, это лучше, чем позволить ему задыхаться в Эосе.

103
00:15:40,640 00:15:43,830
Вы так сильно… любите Рики?

104
00:15:46,250 00:15:48,840
Я полагаюсь на тебя, Катце.

105
00:15:54,820 00:15:56,630
Что же ты творишь, Рики?

106
00:15:57,860 00:16:03,530
Ты полностью низвел блонди из Танагуры до уровня жалкого человечишки.

107
00:16:04,780 00:16:06,130
И что же ты будешь делать дальше?

URL

29.09.2009 в 21:37


Запомнить

Дневник Jutacu