Jutacu Тьху! Не знаю даже, огорчаться или радоваться, все как-то еще сильнее запутывается впрочем, не обращай внимания, это мой линейный моск некстати разбушевалсси. Юпитер в помощь, лет через пять дочитаюсь до условного понимания

northernstrain Удачи!

Jutacu как же у японцев все не просто...

Shakret За это и любим

Shakret На мой взгляд, самое в японском трудное - это ограниченное использование местоимений... Что вкупе с отсутствием категорий лица и числа, дает местами очень интересную картину. Но даже к этому в итоге привыкаешь.

Jutacu и все помогавшие, огромнейшее вам спасибо!
Немного понятнее стало, как и что.

Огромное спасибо!!! Shakret Невероятное ощущение, читаешь, а картинка сама в мозгах появляется. Не возникло даже желания возиться с видеофайлом. Действительно видео не понадобилось - и так всё перед глазами.

Alice__Way Важное дело делаем! Нужное!!!

Valkirija-09 Мы, кусабисты, наверняка все уже аниме наизусть знаем! А тут лишь кое-какие нюансы прояснились!

Jutacu, спасибо огромное за перевод))) Вы вдохнули в аниме новую жизнь *потираю лапки в предвкушении нового пересмотра*
kat_radistka , а не могли бы вы перезалить субтитры для тех, кто не успел скачать *puppy eyes*

Novichok Держите!

kat_radistka, спасибо)))

Novichok Думаю, дело нужное (до сих пор не попадалось мне нормальных русских субтитров, переведенных напрямую с японского, хотя не исключаю, что они есть).

kat_radistka можно перезалить на нормальный неустаревающий линк и дать ссылку в эпиграфе? А то я обнаружила, что всё это стухает через 1-2-3 месяца. Я теперь просто к себе на сайт кладу всё полезное (роман кстати тоже перезалила).

Hepna А может тогда и сабы к тебе на сайт выложить? Или расскажи, где брать неустаревающие линки?

Jutacu , мне тоже не попадались, поэтому я так обрадовалась, узнав про ваш перевод))))

kat_radistka у меня на самом деле нет сайта. Неустаревающий линк я делаю так: открываю аккаунт на chat.ru, это сервис для сайтов. Но по факту можно просто закачивать туда любые файлы и давать линки. Ничего не устаревает никогда (самым старым моим аккаунтам уже лет десять). Недостаток один: объем аккаунта 20 Мб. (Но ничто не мешает открыть их много). Очень удобно для небольших файлов, которые не картинки. При скачивании никаких дурацких вопросов с цифрами, просто открывается документ (либо предложение скачать), как если бы это была страничка сайта.

Файлы можно закачивать туда через ихный интерфейс, но он иногда глючит. Так что я качаю через Total commander (там есть такая опция, соединение по FTP - забиваешь туда адрес ftp.chat.ru, логин-пароль, и одна из панелей коммандера показывает файлы там, можно качать как между папками у себя на компе).

То же самое можно делать и на Яндексе (он же narod.ru), это тоже сервис для сайтов и туда можно класть любые файлы и давать линки. Ограничения на объем по-моему ваще нет, но типо файлы по 100Мб я б туда класть всё же не рискнула: по правилам это должен быть сайт, а не файлохранилище. Этот факт никто не проверяет для маленьких файлов, но не уверена насчет больших. Недостаток - в течение полугода к вашему сайту должен обратиться хотя бы один посетитель. Если нет, то пришлют письмо, сайт закроется, но будет хранииться еще типа полгода и его можно будет расконсервировать. Зато там нет глюков, если не нравится по ФТП, то там удобный способ закачки через их интерфейс. Да и работает всё пошустрее, чем чатру. Однако всякого рода "матчасть" я предпочитаю хранить на чатру, т.к. интересы меняются и лет через пять мне наверняка будет глубоко пофиг, что там происходит с АнКом... а линк всё равно сохранится : ).

ЗЫ: Англ. роман сейчас лежит здесь: nerpachko.chat.ru/
И, надеюсь, будет лежать вечно "пока не исчезнут машины" : ))

Сабы щас туда выложу!

Выложила сюда: nerpachko.chat.ru/
Прямой линк : nerpachko.chat.ru/Ai_No_Kusabi_2.srt

Да, еще дополнение про Яндекс. У них есть отдельно сервис сайтов на народ.ру, а есть файлообменник. Для "прочных" линков нужно именно первое, а не второе. Файлообменник у них работает так же как и другие: для скачивания надо вводить цифры, линк устаревает через месяц автоматом, и надо либо каждлый месяц возобновлять, либо просто плюнуть на это дело : )). Что и рекомендую сделать. Но это удобно для больших файлов (скажем, альбомов музыки, или если сканы романа выкладывать). А для маленьких - нет смысла с этим париться, это надо через "мой сайт".

Hepna
Англ. роман сейчас лежит здесь:
Не со мной разговор, но не могу не сказать "Спасибо!". Все шесть томов!

Взяла на себя смелость подтянуть сабы для ДВД-шной версии овашки, взятой на аарифантази Ai no Kusabi - 2.srt

Народ! Спасибо! Большое дело делаете! А мне теперь будет легко найти все материалы!

Взяла на себя смелость подтянуть сабы для ДВД-шной версии овашки, взятой на аарифантази Ai no Kusabi - 2.srt

А исходная была для СД-версии, да?

Спасибо, тогда этот вариант тоже положу, ок? : )

Hepna, я не против, если согласны Jutacu и kat_radistka

Дзютак в хорошем расположении духа и на все согласен)))

И я не против.

Спасибо! : )